© M4c

Powrót do spisu

No Class Bez klasy
Shut up, you talk too loud,
You don't fit in with the crowd,
I can't believe you exist,
I've crossed you right off my list,
Too much, too soon, you're way out of tune,
No Class

Way out, you're way out of line,
No buddy I can't spare a dime,
Fade out, baby that's right,
No bark and even less bite,
Your perfect smile, betrays your lack of style,
No Class

Too late, you can't catch up now,
You face the wrong way anyhow,
I know you ain't got the brain,
To come in out of the rain,
Too bad, no magic, I'm afraid you're really tragic,
No Class
Zamknij się, mówisz zbyt głośno,
Nie pasujesz do tego tłumu,
Nie mogę uwierzyć, że istniejesz,
Skreśliłem cię z mojej listy,
Za dużo, za wcześnie, jesteś poza marginesem,
Bez klasy

Spadaj, jesteś poza zasięgiem,
Nie mała, nie mam zbędnej kasy,
Ucisz się kotku, tak jest,
Nie szczekaj i nie gryź,
Twój perfekcyjny uśmiech, zdradza twój brak stylu,
Bez klasy

Za późno, nie nadrobisz tego,
Obrałaś złą drogę tak czy owak,
Wiem, że jesteś zbyt głupia,
By wybrnąć z tej sytuacji,
Szkoda, żadnych cudów, obawiam się, że jesteś naprawdę tragiczna,
Bez klasy

Uwaga: Zwrot "you're way out of tune" przetłumaczyłem jako "jesteś poza marginesem", ale samo "be out of tune" oznacza fałszować (śpiewając), za to "be out of tune with sth" oznacza nie harmonizować z czymś. Natomiast określenie "buddy" oznacza oczywiście kumpla i w tym miejscu rodzi się pytanie czy Lemmy kieruje swoje słowa piosenki do laski czy do faceta? Ale po pierwsze w następnym wierszu jest "baby", czego nie mówi się do faceta (zwłaszcza, że Lemmy jest 100% hetero) ;), a po drugie znając Lemmy'ego, to nie wydaje mi się żeby było inaczej. Poza tym są jeszcze dwie możliwości co do tego wiersza "No buddy I can't spare a dime", czyli albo jest to wtrącenie tekstu, tzn. Lemmy mówi coś do "laski bez klasy", a obok przechodzi jakiś menel i Lemmy rzuca tekst - "spadaj koleś nie mam kasy", albo "buddy" może być również kierowane do kobiet (zwłaszcza takich bez klasy) ;) i ja osobiście w ten sposób postanowiłem wpisać.