© M4c

Powrót do spisu

Ace Of SpadesAs pik
If you like to gamble, I tell you I'm your man,
You win some, lose some, all the same to me,
The pleasure is to play, makes no difference what you say,
I don't share your greed, the only card I need is
The Ace Of Spades

Playing for the high one, dancing with the devil,
Going with the flow, it's all the same to me,
Seven or Eleven, snake eyes watching you,
Double up or quit, double stake or split,
The Ace Of Spades

You know I'm born to lose, and gambling's for fools,
But that's the way I like it baby,
I don't wanna live for ever,
And don't forget the joker!

Pushing up the ante, I know you've got to see me,
Read 'em and weep, the dead man's hand again,
I see it in your eyes, take one look and die,
The only thing you see, you know it's gonna be,
The Ace Of Spades
Jeśli lubisz hazard, mówię ci, jestem taki sam,
Czy coś wygrasz, czy też przegrasz, to nieistotne,
Przyjemnością jest grać, nie ważne co mówisz,
Nie podzielam twojej żądzy, jedyną kartą jaką potrzebuję jest
As pik

Grając na najwyższą kartę, tańcząc z diabłem,
Płynąc z prądem, nie ma to dla mnie znaczenia,
Siedem lub jedenaście, oczy węża obserwują cię,
Podwajaj lub pasuj, podbijaj lub dziel,
As pik

Wiesz, że urodziłem się przegranym, a hazard jest dla głupców,
Ale ja to lubię skarbie,
Nie chcę żyć wiecznie,
I nie zapomnij dżokera!

Obserwowałeś mnie gdy podnosiłem stawkę,
Odgadnij je i płacz, ręka truposza raz jeszcze,
Widzę to w twoich oczach, jedno spojrzenie i giniesz,
Jedyną rzeczą, którą ujrzysz będzie
As pik

Uwaga: Utwór jest swoistą pochwałą hazardu, ale nie tylko... Jest pochwałą życia na krawędzi. Kilka określeń tu użytych jest wziętych prosto ze slangu hazardzistów. Np. "Snake eyes" - oczy węża to określenie na dwie jedynki w kościach, które oznaczają przegraną (podobno jest to również określenie na oczko w grze w karty, ale nie jest to do końca sprawdzona teoria). "Dead man's hand" to określenie na dwa czarne asy i dwie czarne ósemki w ręce, a związane jest to ze śmiercią legendy dzikiego zachodu, znanego jako Wild Bill Hickok, który został ponoć zastrzelony z takimi kartami w ręce (ostatniej piątej karty nie zdążył odkryć). Ale cytując jeszcze Jarosława Rybskiego (artykuł z Teraz Rock nr 4/2003) np. sam as pik, to "nie tylko najwyższa karta w talii, ale również karta zwiastująca nieszczęście".